Vi har sett en stjerne i øst.
Den fortalte at Guds sønn er født.
Julespill/Gudstjeneste/Middag
Jesus ble lagt i en krybbe-
-for å frelse alle stakkars sjeler-
-som ikke har noe hjem.
Ingenting er verre enn å ikke ha et hjem-
-men mange har ikke det.
Så sannelig!
I sin ensomhet ønsker de at noen sier:
"Jeg vil ha deg her!"
Jeg avstår.
Vær stille!
Jesus ble født for å gi de ensomme et sted der de kan leve!
"For en glede, maten har kommet."
Gin, man sier: "Herren har kommet"!
Du vet ikke stort, du.
Mer enn en homse, i hvert fall.
Jeg er en tabbe av Gud.
I hjertet mitt er jeg kvinne.
Kvinner kan få barn.
Tenk om et mirakel som at jomfru Maria ble gravid-
-skulle skje en homse?
Det er best du gir meg litt ekstra. Jeg spiser faktisk for to.
Der fikk du!
Miyuki!
Maten er klar!
Miyuki!
Knip sammen beina! Oppfør deg som en kvinne.
Jeg er en kvinne.
Man skal ikke kaste bort mat.
Ikke slafs i deg brødet.
Spis det med kjærlighet for dem som bakte det og førte det hit.
Jeg avskyr det bibelsnakket. Du er akkurat som Akiko.
Hvem er Akiko?
-Gamla. -Jaså!
Ikke kall moren din det.
Dra pokker i vold, din gamle fjert.
Ikke kall meg "gammel fjert"!
Au! Din gamle-
-uteliggerkjerring.
Du piper høyt til å være en kylling som ikke kan finne en mark.
Og det skal en samfunnsbelastning som du si?
Du er en belastning for oss. Hva gjør det deg til?
Glasshuset som noen kaster stein i.
Din frekke drittunge!
Kan dere ikke være venner i julen?
Jeg har en julegave til deg, Miyuki.
De har gått.
Den komplette "Verdenslitteraturen for barn".
Hva skal jeg med den?
Hana lette lenge etter den!
Også en hjemløs tenåringsrømling trenger en julegave!
Jeg velger å ikke gå hjem.
Etter et halvt år på gata har du ikke noe hjem.
Jeg kan gå hjem når jeg vil.
De som sier det, gjør aldri det.
Snakk for deg selv, gamling!
Hva gjør du med Dostojevskij?
Det tåler jeg ikke, i dag av alle dager!
Ikke engang faren min slo meg!
Da gjør jeg det for ham!
Bli voksen!
Vær forsiktige.
Vis respekt, snørrunge!
Jeg er ingen unge!
Med så små pupper?
Din snuskete gamle pervo!
Nå slutter dere!
Hva?
Det er...
Forlatt.
Så, så...
Pass på dette barnet.
For en verden...
-Herregud... -Det er ei lita jente.
Jeg lurer på hva du heter.
Herr NN.
Det er ei jente! Han er så frekk.
Hvor gammel var jeg da jeg begynte å leve slik? Mer enn tretti..?
Jeg syntes at jeg hadde det bedre-
-enn et hjemløst barn.
Så, så, ja. Vi skal få deg inn i varmen.
Snutstasjonen er den veien!
Dette er en julegave fra Gud!
Hun er babyen vår!
Hva?
En Tokyo Godfathers Committee produksjon
Utviklet av Masao Maruyama Originalhistorie av Satoshi Kon
Manus av Keiko Nobumoto og Satoshi Kon
Figurdesignere: Kenichi Konishi og Satoshi Kon
Animasjon: Kenichi Konishi
Art Director: Nobutaka Ike Fargedesign: Satoshi Hashimoto
Medregissør: Shogo Furuya
Foto: Katsutoshi Sugai
Musikk: Keiichi Suzuki Musikkregissør: Masafumi Mima
Unnskyld!
Hva mener du, "ta henne med"?
Jeg gjør bare Guds vilje.
Foreldrene kommer kanskje tilbake.
Hvem forlater et barn utendørs i denne kulden?
Sånt gjør bare en djevel!
Kiyoko ville at vi skulle finne henne.
"Kiyoko"?
"Kiyoko"? Hvorfor "Kiyoko"?
Fra kiyo, "ren", på denne reneste av netter.
-Så tåpelig. -Kiyoko er et fint navn!
Har du hatt en kjæreste med det navnet?
Idiot!
Vi kan ikke bare gi henne et navn! Det er ingen valp eller kattunge!
Jeg tar henne med hjem.
Til en pappeske?
Vi har ikke plass!
Dette er en unik sjanse! La meg få føle meg som en mor!
Et haikudikt:
En liten baby / nysnø på dets kinn / denne hellige natt.
Regi: Satoshi Kon
Titt-tei!
Kjære vene, hva er galt?
Hold kjeft.
Jeg vet, han er ikke moren din.
Han er bare en hjemløs homse.
Ikke snakk slik foran henne!
Det lyder merkelig med babyskrik her.
Vi skal snart ta deg til politiet.
Du skal bli her, ikke sant?
Idiot! Vi tar henne til politiet!
Ikke skrik, ellers fortsetter hun å grine.
Hvorfor griner du? Er du sulten?
-Så, så... -Hun er kanskje syk.
Jeg lover å ta henne med i morgen.
Julaften skal være årets gladeste dag.
Leverer vi henne nå, så blir det hennes livs verste dag.
Kanskje-
-hun trenger en bleie.
Hana, kok opp vann.
Jeg lager melk.
Hvems side er du på?
Gå og kjøp vann! Engelen min drikker ikke kranvann!
Hvorfor jeg?
Hvordan våger en uteligger å si til meg at de som arbeider får spise?
Det er bare for i kveld. I morgen tar vi henne til politiet.
Så "intet menneske er en øy", eller hva?
Skal du kjøpe vann?
Et julemirakel.
For et varp.
Se deg for, snørrunge!
Se deg for selv!
Jeg var gift en gang.
Barn?
Nei, ikke fortell! Jeg vil ikke vite!
Man glemmer det aldri.
Et barn er det eneste som er verdt mer enn livet selv.
-En gutt? -Nei.
Sludder!
Få den tilbake!
Du er jenta som er sammen med Gin.
Forsvinn.
Vi vil ikke ha Gin etter oss.
-Hvorfor ikke? -Du er hans livslys.
Derfor ikke!
Det er ikke mye lys i en pappeske.
Jeg tar denne boka.
Hvor gammel?
21, tror jeg.
Fem, seks år eldre enn Miyuki, skulle jeg tro.
Så gammel?
Hvis hun hadde levd.
Da jeg var 20 gjorde jeg ei jente gravid. Så giftet vi oss.
Jeg var overlykkelig.
Jeg hadde tatt et slag på kjeften med et smil.
Men datteren min ble syk og legeregningen ble høy.
Jeg var konkurransesyklist på den tiden.
Jeg trengte penger. Det var en konkurranse...
La du deg?
En type jeg kjente hadde en plan.
Det ble avslørt, jeg ble suspendert og jenta mi døde.
Jeg kunne ikke jobbe lenger.
Så fulgte min kone datteren min i graven.
Å nei!
Det er slik man blir som meg.
Jeg ville ikke høre det! Jeg avskyr sørgelige historier!
Det er svinkaldt!
Du er vant til dette.
På sett og vis.
Jeg skal gi henne melken.
Drømmer kan gå i oppfyllelse.
Jeg har alltid drømt om å bli mor til ei lita jente.
Et fint, varmt hjem, en søt datter...
Selv om mannen min var udugelig-
-så hadde jeg tålt fattigdom hvis jeg hadde ungen min.
Mat ungen!
Du er så søt.
Den søteste jenta i hele verden.
Hva vil du?
De har gått.
Julenissen, kanskje?
Kjerringa og babyen er borte.
Hva tenker den homsen på?
For noen store føtter han har!
Man kan ikke endre på føttene.
Skal du gi henne tilbake?
Hun er sikkert etterlyst.
-Og du også. -Det tviler jeg på.
En arrestordre, kanskje.
Foreldrene hennes er nok lei seg nå.
Vi tar henne til politiet.
En baby har det alltid bedre hos sin virkelige mamma.
Ikke alltid.
Noen ganger er en fostermor bedre.
-Hva? -Ikke vær dum.
Jeg traff aldri moren min.
Jeg er sikker på at hvis hun så meg nå, så ville hun flippe.
Hvordan kan en hjemløs oppdra et barn?
Det vet jeg, jeg vet det!
Jeg vil ikke at hun blir sendt rundt mellom fosterhjem-
-uten et eneste minne av-
-å ha vært elsket.
Det er ikke bare hittebarn som føler seg sånn.
De må ha hatt sine grunner.
Det finnes ingen grunn til å overgi et barn!
Det er som å kaste kjærligheten på søppelfyllingen.
Hva kan vi gjøre med det?
Finne moren hennes.
Og spørre hvorfor hun overga ungen sin.
Hvis hun får meg til å forstå-
-så tilgir jeg henne, og moren min.
Finne henne?
Hvordan?
Vi må betale.
Det er en dyr slutt på året.
Tenk om vi finner en baby til?
De kaster dem ikke i par.
Enda en nøkkel!
Se på trusene! Man skulle bli forkjølet i dem!
Er det dem?
Er det foreldrene dine?
Visittkort.
En nattklubb åpner ikke så tidlig.
Vi har et stykke å gå.
Du fleiper!
Han spiste for to!
Hvorfor pakke for en reise og så overgi en baby?
De gjorde kanskje sin siste reise.
Et familieselvmord?
Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke lete i det neste livet!
Hold munn!
Vi ber om unnskyldning.
Vi kommer til å bli forsinket på grunn av kraftig snøfall.
Det er så varmt.
Det stinker!
Har du vasket deg i det siste?
Nei. Ikke vasket klærne heller.
Så pinlig.
Så, så, vesla.
Har hun pisset på seg? Det er det som stinker.
-Stille. -Få tyst på barnet!
Flytt dere!
Men hallo!
-Miyuki! -Hva gjør hun?
Vi kastet bort billettpengene.
Det var jeg som betalte.
Det finnes dessverre ikke mer melk.
Bare skyld på meg.
Nå synger vi en sang.
-Hva er det? -Sound of Music, så klart.
Har aldri hørt om den.
Nå blir du enda mer sulten.
Jeg er skrubbsulten.
Hva var det jeg sa?
Ta deg av min lille engel.
Fortsett, dere.
Lov bare at dere ikke glemmer homsen som dere en gang kjente.
Se, en kirkegård.
Jeg er ikke død ennå!
Nå lever jeg igjen!
Det er ingenting for en baby blant offergavene til de døde.
Det går fint.
Ja visst, vi klarer oss.
Det sier folk til de havner i vår situasjon.
Mens vi fortsetter å si det, så havner ungen under en gravstein.
Hun heter Kiyoko!
Som du vil. Og hun er så søt. Hun er så søt.
Hør her. Jeg mener det.
Hører du etter?
Hvis du bryr deg om ungen-
-så finner du noen som kan ta seg av henne.
Jeg snakker av erfaring.
Foreldrene hennes sa nok det.
Hva mener du? Jeg skulle ikke overgi et barn.
Ikke vær dum!
Nei, familien din overga deg.
Skal jeg høre-
-på en teit homse som pisser på meg?
Hva gjør vi her? Ja visst.
Prøver å komme på noe!
Vi rapper offergaver på en kirkegård.
Hvorfor det? Fordi vi er hjemløse.
-Slutt! -Nei, jeg slutter ikke.
Vi er tre udugelige uteliggere-
-som ikke engang kan ta oss av oss selv.
Hold kjeft! Jeg tenker!
Jeg holder ikke kjeft.
Det går ikke å få melk ut av en gammel homses pupper.
Kom igjen, Hana! Du vet at vi ikke fikser dette.
Snakk for deg selv!
Ellers kommer hele familien til å dø.
Jøss!
For en flaks du har, Kiyoko!
Gud må elske deg!
Hvorfor ble hun da...
Dumpet?
Venstre!
Det er en blindvei. Det er til høyre.
-Krone. -Mynt.
Hvorfor har han parkert her?
Vet han ikke hva "gjennomfartsgate" betyr?
Hva var det som skjedde?
Uflaks. Jeg kjørte fast og glemte å dra til håndbremsen.
Så skrek noen: "Vent, Dorothy!"
Så hørte jeg: "Oi da!"
Og bilen rullet over meg.
Jeg tar ikke med meg gutta når jeg besøker pappas grav.
Jeg skylder dere en tjeneste. Ring meg om dere trenger hjelp.
Nei, vi trenger aldri hjelp.
Er du fra Kinshicho?
Vi er på vei dit.
Det er frekt å spørre, men...
Ikke spør, da.
Kom igjen.
Kjenner du dette stedet?
CLUB SWIRL Midori
Kjenner det?
Stedets eier skal gifte seg med datteren min i dag.
Det er en av gutta mine, men han er for kjepphøy.
Jeg var imot det.
Men datteren din valgte ham.
Datteren min gift med en slik mann...
Skjønner dere?
Men hvis datteren din er lykkelig med ham...
-Er ikke det hovedsaken? -Du har rett!
Jeg besøkte min fars grav så jeg ikke skal gråte i bryllupet.
Se opp!
God kveld.
Føl dere som hjemme.
Du er sent ute, pappa!
Unnskyld, unnskyld. Jeg holdt på å stryke med.
De reddet livet mitt.
Datteren min, Kiyoko.
Hei.
Hva har du dratt oss inn i?
Hold kjeft og spis.
Bleiebytte. Din tur, Miyuki.
Har ikke Kiyoko et utrolig hell?
Jo.
Det har hun nok.
Ja, hun heter Sachiko.
Ikke Midori?
Bare på klubben.
Sachiko: "Det glade barnet." Ikke for hun så sånn ut.
Men med litt plastisk kirurgi ble hun en bra publikumsmagnet.
Hun sluttet. Hun sa at hun var gravid.
Vet du hvor hun er?
Dere får nok ikke penger av henne.
Nei, jeg har noe å gi henne.
Unnskyld at jeg sølte ut maten.
Husker du henne? Midori, den skinnmagre dama.
Mannen hennes hadde gjeld.
Hva er det?
Det svinet.
Kjenner du ham?
Hun lånte penger av oss-
-og havnet i dobbel knipe.
Vet du hvor hun er?
Hadde det ikke vært for hans lumske plan-
-så hadde jeg vært hos min kone og barn.
Men er ikke de døde?
Jeg skal drepe svinet!
Du blir drept!
Mitsuo! Mitsuo!
Det var hushjelpen!
Hvordan har du det?
Hun har en pistol!
Hva?
Kiyoko! Miyuki!
Hei!
Mange takk.
Hun har en pistol.
-Livet vårt er slutt likevel! -Hana!
Der!
En av bilene deres plukket opp en ung kvinne med en baby.
Nummer 12-25. Send den til-
-Tokyo Tower. Jeg heter...
Vent litt.
Vi er hjemløse bomser, ikke actionhelter.
Nå trenger vi politiet.
Hvis du liker politiet så mye, kan du be dem adoptere deg!
Barna er som familien min!
Jeg trodde jeg kunne stole på deg!
Ikke snakk som om du var kona mi.
Jeg blir her.
Gin!
Vi har gjort alt vi kan.
Gir du opp?
Vi kan ikke gjøre mer.
Du er virkelig jordas avskum!
Det beste du kommer til å gjøre er å dø i rennesteinen.
Stakkars deg! Du kommer til å dø og ingen bryr seg.
Du lager bare problemer.
Død eller levende, så er du bare søppel.
Søppelets konge!
Greit, jeg er søppel. Men du er stygg.
-Ja? -Jeg vil bli kvitt litt søppel.
Jeg passer neppe.
Det er nøyaktig det jeg er, levende søppel!
Hvem bryr seg om jeg dør i rennesteinen?
Jeg er uansett død.
Hvordan går det?
Ikke gi opp, bestefar.
-Får jeg et siste ønske? -Hva?
Gi meg en slurk.
Du selger ikke meg som slave!
Hjelp!
Jeg har alltid villet dø full i et fint gammelt hus.
Nå er jeg halvveis der.
Skjebnen er lunefull.
Jeg har levd lenge-
-men jeg er bare søppel. Like verdiløs død som levende.
Ikke snakk slik!
Du minner meg om meg selv da jeg var yngre.
Og så gikk det sånn.
Jeg har et siste ønske.
Kast denne for meg.
Enkelte kommer til å bli såret hvis det blir kjent hvem jeg er.
Jeg skjønner. Ingen skal få vite det.
Pass på deg selv. Kan jeg få et siste..?
Ønske?
Og nå - farvel.
Der har vi det!
Takk, bestefar!
På tide med nyttårsrengjøring!
Store bryst... Kult!
Mannen din?
Far...
-Politi. -Er faren din snut?
Min far var politimann.
Far, politimann?
Men det er meg han kommer til å arrestere.
Vent.
Hei, hvordan går det?
Vi rengjør bare.
Våkn opp nå!
Nei, ikke det!
På tide å dø, gamling!
Kommer Kiyo? Jeg kommer!
Jentene er på en bar i nærheten.
Jaså?
Rengjort og klart.
Få den tilbake..!
Gi meg den!
Hennes utenlandske mann så ut til å være i dårlig humør.
Slo han henne?
Nei, hun var hyggelig til å være så ung.
Kona mi har noe å lære der!
Den utenlandske skytteren tok en ung kvinne og et barn som gisler.
Brudgommen er hardt skadet. Politiet tror det kan være-
-en krig i underverdenen.
Dette er alvorlig!
Jeg fleiper ikke heller!
Mamma er religiøs.
Hun messer hele tida.
Jeg.
Visst er hun søt?
Jeg fant henne. Flekkene på ryggen så ut som vinger.
Jeg kalte henne "Angel".
Men hun er borte.
Far.
Jeg knivstakk far.
Jeg kan aldri gå tilbake.
-Babyen? En gave fra Gud. -Ja.
Vær litt grei nå.
Jeg har familie...
De barna er familien min!
De gikk inn der.
-Betalingen! -Straks tilbake.
Miyuki! Kiyoko!
Hvor er dere?
Kiyoko! Miyuki!
Hvordan kunne du gjøre sånn mot meg?
Det er din egen feil!
Du hører aldri på meg!
Bruk tørkleet jeg lagde-
-og tørk opp blodet!
Hva har du gjort med Angel?
Hvor er hun? Hvor er engelen min?
Hun er her.
Engelen vår.
Jeg er sulten.
Gi meg mat.
Hvorfor? Hva gjør du hjemme hos meg?
Miyuki, ta Kiyoko. Jeg skal lage mat.
Kiyoko! Miyuki!
Kjerringa?
Jeg har savnet deg, min lille engel.
Skulle ønske jeg var moren hennes, men jeg er bare en homse.
Miyuki.
Så fint at du er uskadd.
Hvor er gamlingen?
Jeg blåser i om han så er død!
Jeg holder på å dø.
Han gikk kanskje hjem.
Hva så?
Han tenker bare på seg selv.
Ja, frøken Hana, men du er forelsket i ham, ikke sant?
Ikke vær dum! Jeg liker mandige menn.
Jeg liker slanke, middelaldrende, solbrente menn-
-med en guddommelig frisyre og urban dialekt-
-som sier: "Blås i det"-
-når jeg ikke har penger til taxien.
Hva gjør vi nå, frøken Hana?
Hvorfor kaller du meg det? "Kjerringa" holder.
Det er vanskelig å si.
Jeg er glad.
Døde han?
Han var hjemløs.
Det kan være min tur snart.
Gjør jobben din.
Gin!
Gin! Gin!
Ta det med ro.
-Gin! -Ta det med ro!
Hvor er mannen min?
Kiyo...
Om bare i kveld...
Jeg ville møte deg før jeg døde.
Kiyoko!
Hva ønsker du? Magi eller en ambulanse?
-En ambulanse. -Så frekk du er!
Hva skal vi gjøre? Kiyoko får ikke sove på gata!
Gamlingen er ikke her, vi fryser, er trøtte og sultne.
Dette suger!
Vi har nok ikke noe valg.
Engletårnet
Jeg trodde ikke jeg skulle komme tilbake hit.
STENGT
Dessverre, vi har stengt for en privat fest...
Hana?
Jeg vet at jeg ikke har rett til å rusle inn her.
Men det er ingen annen jeg kan gå til, "mor"!
Hana!
Mor!
Hana!
Gamlingen?
Hva skjedde, Gin?
Noen ungdommer slo meg ned.
Jeg er nok ingen actionhelt.
Han sa at han kjente deg.
Men han sa at han var hjemløs.
Det er jeg også.
Hvorfor det?
Siden Ken døde er jeg som en kanarifugl-
-som ikke kan synge.
Du synger jo hele tiden.
Er hun ikke søt?
Jeg vil ha en!
Så Ken døde?
Aids?
Han gled på en såpe.
Døden lurer alltid rundt hjørnet.
Hvorfor kom du ikke tilbake hvis du var i knipe?
Vi hadde det gøy her, hva?
I denne gamle baren
Har jeg drukket så mye
Mine gamle minner
Alt blir grumsete
Min elsker
Har forlatt meg
Folk sier jeg er notorisk
Du er stygg!
Udugelig
Slutt!
Udugelig
For en fæl sak å si
Dra pokker i vold, din gamle fjert!
Ikke kall meg "gammel fjert"!
Jeg kunne ikke komme tilbake etter det.
Litt penger løste det problemet.
Jeg er glad for at du har det bra.
Slutt! Jeg blir redd når du begynner å gråte.
Er jenta mor til den babyen?
Tja...
Hvor er moren din?
Forlatt?
Ja, jeg er forlatt!
Sånn er livet.
Jeg kjenner meg igjen i henne.
Født på gata og tilbake der igjen.
Derfor vil jeg finne et hjem fullt av kjærlighet til henne.
Jeg ville bare bli elsket!
Au!
Hva i helvete?
Gamlingen er oppe.
Hvor er klærne mine?
Bravo, Gin!
Dere er velkommen tilbake.
Takk, mor.
Min mors hvite pust / mens hun så meg dra / på en lang reise.
Herregud...
Det er fint med et tomt hus, men sjekk hvem som allerede er her.
Jeg har lyst til å spise litt kjøtt...
Ikke prøv deg!
Jeg fleipet.
Det har sluttet å snø.
-Miyuki, går du og handler? -Ok.
Kjøp sake.
Bare én.
-Nei. -Skulle ønske det.
"Jeg er hjemme, kjære."
Bodde dere der? Er dere hjemløse, eller?
Vi leter etter disse.
Sachiko Nishizawa.
Kjenner du henne?
Hun har ikke betalt avgiften til naboforeningen.
Er dere slektninger?
Nei, vi kjenner en slektning.
Mannen hennes var ikke noe bedre.
Han spilte hasard døgnet rundt og var slem når han drakk.
Han levde på sin kones lønn og lånte penger.
Hvor er de nå?
Jeg vet ikke. Fru Kurumizawa vet det kanskje.
De flyttet for tre måneder siden.
Huset ble tvangssolgt. De dro midt på natta.
I begynnelsen var de trivelige.
Men det tok ikke lang tid før de begynte å krangle.
Slik er fattigdommen.
På tross av gjelden sjefet han over henne.
Også en hengiven kone har sine grenser.
Noen ganger så man blåmerker.
Stakkars kvinne.
Ikke på henne, men på ham!
Kjære vene!
Moren hans tok alltid hans parti mot henne.
Foreldrene hans bygde huset til dem.
Hvor bor de?
Fru Yamanouchi vet det kanskje.
Svigermoren hennes klaget alltid-
-over at hun ikke tok seg av husarbeidet.
Sønnen hennes var selvsagt perfekt.
Klart det! Jeg sa til henne-
-at hun aldri skulle få barnebarn når kona jobbet på en klubb.
Men hun ble gravid.
En mann og en kvinne...
De finner alltid tilfeller-
-til å gjøre det de må!
Shinkocho 1-2-25 Lykkehuset, leilighet 203
De har kanskje forlatt det nye stedet også.
For en fæl mann!
Stakkars Sachiko måtte jobbe for å betale sin manns spillegjeld.
Ja visst!
Men jeg overga ingen barn!
-Hva? -Ingenting.
Det er ingen grunn til å dumpe ungen!
Akkurat det jeg har sagt.
Miyuki: Angel har kommet hjem. Pappa.
Kan det aldri slutte å snø?
Takk.
Lurer på hvordan de ser oss.
Som en uteligger, homse, rømling og et hittebarn.
Kiyoko er Guds sendebud. Vi er hennes tjenere.
Ulønnede tjenere.
Vi soner hennes fars synder.
Om ikke faren hennes var slik en usling-
-så hadde vi sluppet dette.
Ikke engang en verdiløs far glemmer et barn.
Jeg går ut.
Hva er det med henne?
Et barn glemmer aldri foreldrene sine.
Jeg lengter fortsatt etter-
-å få se datteren min.
Hun lever, altså?
Ja.
Og kona di?
Hun har nok giftet seg igjen-
-og er lykkelig.
Hallo.
Det er meg, Miyuki.
Hvorfor skilte dere dere?
-Fyll og hasard. -Hva?
Akkurat som...
Jeg er en lus.
Jeg har alltid villet gjøre noe for henne, som far.
Om enn bare litt.
Da jeg spilte var ikke dette noen ting.
Nå må jeg svette blod for å spare 30 000 yen.
Veldig bra, Gin!
Vi kan stappe i oss!
Stapp deg!
Det er Ishida.
Miyuki? Er det deg?
Hvordan har du det?
Unnskyld!
Håper dere unnskylder, men...
Må vi gå?
Andre kunder vil kanskje sette seg.
Det er knapt noen her!
Dere stinker!
Er dere hjemløse, eller noe?
Hva glor du på?
Vent nå litt!
Det er nyttårssalg i Matbutikken!
I Matbutikken finner dere alt dere trenger til nyttår.
Hils nyttår velkommen med familien!
Ring en ambulanse.
Ja visst.
Jeg visste det! Kiyoko er virkelig Guds sendebud.
-Hei! -Frøken Hana!
-Hei! -Hana!
Etter en gjengrelatert skyteepisode-
-søker politiet en person som antas å være latinamerikaner.
Mitsuo Hiruta, som ble truffet av tre skudd-
-da han beskyttet lederen for syndikatet-
-kommer til å forhøres når han kommer seg fra skadene.
Så søt hun er. Når ble hun født?
Ikke for så lenge siden, tror jeg.
Så moren...
Ikke jeg.
-Hva heter hun? -Kiyoko.
Det heter jeg også! For et sammentreff.
Kameraten din er veldig svak.
Han trenger hvile og skikkelig mat.
Doktor!
Tro det eller ei, men vi er hjemløse.
Jeg er bare lege.
Hvile og mat passer ikke sammen med livsstilen vår.
Jeg kan kurere sykdommer. Livsstilen får du ta deg av selv.
Man kan bare gjøre sitt beste.
Pass på deg selv.
Dagens behandling koster 29 830 yen.
Ta med trygdebeviset, så får du pengene tilbake.
Unnskyld, Gin!
Ikke gråt. Sedlene blir bløte!
Det er 30 000 yen.
Kiyoko?
Pappa?
Så du ble sykesøster?
Ja vel.
Jeg er glad for at du har det bra.
Ja, jeg har det aldeles utmerket. Hvordan går det med moren din?
Bra.
Det er fint.
Hva driver du med?
Resirkulering. Jeg hadde en levering her.
Du hater meg vel.
Jeg var aldri noen far for deg.
Men de 30 000 hadde jeg spart til deg.
Du tror meg kanskje ikke.
Jeg har alltid villet møte deg.
Da jeg var liten lette mamma og jeg etter deg.
Vi sjekket til og med uidentifiserte lik.
Etter at du forsvant tok mamma seg av butikken alene.
-Butikken? -Det var vanskelig for en kvinne-
-å drive en sykkelbutikk alene.
Det er ikke det samme som å være konkurransesyklist.
Mannen du skyldte penger ble såret her om dagen.
Overlevde han?
For en lettelse.
Jeg trodde du skulle si det.
Det var jeg som dro på meg gjeld, ikke han.
Takk legen fra meg. Han virker som en hyggelig type.
Jeg skal gifte meg.
Det er fint.
Med ham.
Flott! Men er ikke han på min alder?
Han har vært gift. Datteren hans ble syk og døde-
-og så skjedde det samme med kona.
Han gjør meg gal!
Blir du ikke rørt?
Her er adressen og telefonnummeret.
-Ditt? -Det gamle huset er borte.
Ring meg en gang.
Kiyoko!
Nå har jeg fått nok!
-Frøken Hana? -Du sa du var konkurransesyklist!
Jeg var alltid på banen.
Og spilte, ja!
Gjelden din vokste, du skammet deg overfor familien din-
-og løp og gjemte deg i en pappeske!
Ja, for pokker!
Slik er faren din!
Han kan ikke spille, er feig, føttene stinker og han tåler ikke sprit!
Han dreper kona og datteren for å få sympati!
Han sa at du fikk en uhelbredelig sykdom!
Jeg synes synd på deg som har en slik far!
Er det sånn du gjengjelder meg?
Gjengjelder deg?
Hørte jeg riktig?
Snakker vi om gjeld, venter jeg vekslepenger!
Gjeld er et begrep du ikke engang forstår!
Du vet bare hvordan man roter i søppeltønner-
-og hvordan man får gjeld og lager barn.
Men du er ikke så bra på å oppdra dem, eller hva?
Og gjelden velter du over på kona di.
Du stikker alltid av og gjør aldri noe rett!
Å flykte er det eneste du har gjort!
Miyuki, vi går!
Frøken Hana?
Han føler seg visst bedre.
Hvorfor sa du det foran henne?
Hvis hun er datteren hans, så tilgir hun ham.
Å få uttrykke seg fritt-
-er kjærlighetens livsblod.
Jeg er kanskje naiv.
Er du forelsket i ham?
Ikke vær dum. Jeg er den gråtende røde djevelen.
-Hva? -Jeg elsker den historien.
Det var en gang en rød djevel som ville bli venn med folket.
Men siden han var en djevel ville ingen være sammen med ham.
Hans venn, den blå djevelen, fant på en plan.
Han skulle skremme folket så den røde djevelen kunne redde dem.
Når man prøver å oppnå noe, blir noen skadet.
Man må alltid ofre noe.
Planen fungerte.
Men den blå djevelen måtte dra, så ingen fattet at det var et triks.
En sørgelig historie.
Det betyr at du skal dra. Hvor skal du dra?
Det er best for alle å være sammen med familien sin.
Vi finner Kiyokos mor snart.
Hva skjer så? Du har ingen ekte familie!
Den sjeldne ener-raden gir høyeste gevinst
Og her er den riktige raden i nyttårslotteriet.
Høyeste gevinst i 200-millioners- lotteriet gikk til en sjelden rad.
Serie 11, nummer 111111-
-er verdt 50 millioner yen.
Andre serier gir 100 000.
Den riktige raden i nyttårslotteriet er, altså...
Så får vi nettopp høre-
-at politiet har sluppet et bilde av et barn som ble tatt-
-fra en avdeling på Tokyos Shinagawa-sykehus.
Vi har gått helt hit, men vi har ikke adressen deres!
Gamlingen har den. Vi går tilbake.
Hvor skal du?
-Til politiet! -Du hatet jo den idéen!
Jeg var bare egoistisk.
Nå vil jeg be foreldrene hennes om unnskyldning.
De venter kanskje bekymret på noen nyheter om henne.
Det sa vi jo fra begynnelsen!
De tenker kanskje på å ta livet av seg!
Jeg har gjort noe som ikke kan gjøres ugjort!
Jeg skal hoppe i elva.
Jeg tar av meg skoene, stiller meg på rekkverket og får fred i sjelen.
Men så ser jeg et babyansikt i vannet.
Nei, mens jeg ser dette barnets ansikt kan jeg ikke dø!
Hallo!
Nei!
Du er for ung til å dø!
Vær så snill, la meg dø!
Du!
Sachiko Nishizawa.
Hva tenkte du på?
Er det en unnskyldning?
Hadde vi ikke funnet barnet, ville det ha frosset i hjel!
Det var ikke meg!
Mannen min tok henne da jeg var ute!
Jeg har lett og lett!
Er det sant?
Som jeg har lidd på grunn av den mannen!
"Hei, mamma!"
Gud elsker virkelig dette barnet.
Jeg vil at du også gir henne mye kjærlighet.
Pass på henne, ellers vil du få angre!
Unnskyld, unnskyld.
Fru Nishizawa!
Hva gjør du her?
Forsvinn!
Vent, jeg er ingen tyv.
Du lyver. Ut!
Hvor er babyen?
Kom en gammel homse og ei jente hit med den?
Hva er det du snakker om?
Du overga en baby!
Jeg kan bevise det.
Er du politimann?
Jeg er bare en uteligger som gikk forbi.
Er du frisk i hodet?
Dette har gjort meg halvsprø!
På nyhetene sa de at babyen du overga har blitt bortført.
De vil kalle oss kidnappere!
Det var ikke meg. Det er ikke min unge.
Hva?
Så, så, ikke gråt.
Pass på deg selv.
Oppdra henne vel.
Vi sees igjen en dag.
Ikke gå fra henne igjen.
På årets siste dag / når livets regnskap / gjøres opp.
Sachiko stjal den babyen fra sykehuset.
Stjal hun en baby som hun så overga?
Det er et menneskeliv!
Hun løy for meg.
Nå har det sporet av totalt.
Jeg vil ikke ha med det å gjøre! Ta ungen til politiet!
Hva?
Ikke tro at du ikke er innblandet!
Vil du ikke bli innblandet? Du er mannen hennes!
Det er slutt! Jeg skal få orden på livet mitt.
Se! Jeg vant 100 000 i lotteriet.
Flaksen har snudd!
Jeg kjenner en som deg. Han kastet bort livet sitt og familien sin.
Nei, de kastet ham bort.
Jeg er ingen taper!
De lå i din kones veske.
Noen anelse om hvor hun er?
Hun sa at hun skulle være hos babyen sin.
Hun skal ta livet av seg!
Ingen tid å miste!
Nei, hun skulle bare lete etter barnet.
Hun er desperat. Det kan bare bety én ting!
Hvor skal jeg lete?
Hana!
Miyuki!
Kiyoko!
Gud har mye å gjøre på denne tida av året.
Bedre én gang hvert år enn aldri.
Gamlingen?
Du kommer for sent. Du gikk glipp av en gripende finale.
Hva er det?
Kiyoko!
Magen?
Moren!
Nå som det er klart...
Hva pokker mener du?
Bløff! Moren! Sachiko er en bløff!
Unnskyld?
Hvorfor suger du ikke?
En baby må suge på sin mors bryst.
Ellers kommer vi aldri nær hverandre.
Unnskyld, feil folk.
Hun har ikke rukket langt!
Hvor skal vi lete?
Vi kan ikke gi opp nå!
Det er Kiyoko!
Bør du løpe?
Nå om noensinne bør jeg vel løpe.
Denne veien!
Vi ga tyvegods til en tyv! Hvordan kunne vi være så dumme?
Hvem sa "familieselvmord"?
Du!
-Hvilken vei? -Venstre.
-Ok, høyre! -Hvorfor det?
Du er en elendig gambler!
Det har du rett i.
Hjelp!
Hei!
Vent! Tyv!
-Hva er det? -En kvinne stjal bilen min!
Stopp tyven!
Ja, den kvinnen!
Hun er en babytyv!
Vær stille, vær så snill! Vær en snill baby!
Stans! Lever tilbake Kiyoko!
Ha medlidenhet!
Jeg er deg evig takknemlig!
Gin!
Kvinnen er gal!
-Nærmere! -Jeg kan ikke!
Du må, for Kiyokos skyld!
-Hvem er Kiyoko? -Tråkk som en mann!
Ok!
Vær så snill, ikke skrik!
-Gin! -Gamlingen?
-Gamlingen! -Kom igjen, Gin!
Du slår alle actionhelter!
Kjør forbi!
-Vi dør! -Gassen i bånn!
Ok!
Slutt å gråte!
Ikke vær redd. Jeg skal aldri overgi deg igjen.
Vil du dø?
Gin!
Der!
-Går det bra? -Hvor er Kiyoko?
-Fortere! -Ok!
Hvilken vei?
Vi er på stedet-
-der en lastebil har kjørt inn i et hus i Shinagawa.
En kvinne med et barn i favnen har kommet opp på taket.
Ifølge øyenvitner var kvinnen innblandet i ulykken-
-da hun kjørte lastebilen.
Det er en annen på taktet!
-Ikke kom hit! -Nei!
-Si hvorfor du tok babyen. -Jeg gjorde det ikke.
Det er min baby!
Du lyver! De virkelige foreldrene er syke av uro!
Det er ikke sant!
Du om noen burde vite hvordan det føles å miste et barn!
Hun er død. Babyen min døde før hun ble født.
Alle andre babyer på avdelingen så så friske ut.
Jeg ville dø.
Så smilte denne babyen mot meg.
Jeg bestemte at hun var min.
Bare jeg hadde henne, så ville alt bli bra.
Mannen min skulle skjerpe seg og vi skulle bli en familie.
Pissprat!
Lage en familie ved å ødelegge en babys liv? Dø alene hvis du skal dø!
Et liv er et liv. Det fødes bare én gang. Du, jeg eller Kiyoko.
Gi henne tilbake.
Jeg vil bli født på nytt.
Sachiko!
Sachiko, ikke dø! Kom tilbake til meg!
Jeg tok feil! Vær så snill, ikke ta livet av deg!
Vi begynner igjen! Vi blir født på ny!
Sachiko!
Jeg går først og venter på deg.
Sachiko!
Vær så snill, la meg dø!
Kiyoko vil se sin mor og far!
Jeg vil hjem.
Unnskyld!
Ta henne til moren og faren.
Å nei.
Hana!
Ingen fare!
Jeg lever!
Overbetjent, hvordan kan vi takke dere?
Dere skal ikke takke oss.
Jeg har sovet som en stokk! Gi meg en sigarett, Miyuki.
-I jakka mi. -Ja, ja.
For en nyttårsaften!
Røyking forbudt.
Tenn den. Jeg er en helt!
Du mener vel "vi"!
Nå slipper vi i hvert fall å høre Kiyoko gråte.
Hun heter ikke "Kiyoko" lenger.
Jeg er misfornøyd.
Hva kan vi gjøre med det?
Nei, ikke det.
Dette er en avdeling for menn!
Vi trenger oss kanskje på.
Nei, det er bare...
De er visst hjemløse.
Hva så?
Vi vil at de skal bli gudfedrene hennes.
Kom inn.
Unnskyld.
Barnets foreldre vil takke dere...
Pappa...